1
00:00:56,040 --> 00:00:56,819
Olá, Dick.

2
00:00:56,820 --> 00:00:59,560
Feliz? Precisa de alguma coisa para o escritório?

3
00:01:00,380 --> 00:01:02,180
Que tal uma fechadura para minha porta?

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,540
Não, estou falando sério, sério. Qualquer coisa,
qualquer coisa.

5
00:01:08,800 --> 00:01:12,280
Bem, que tal o apontador de lápis que você
me prometeu nos últimos seis meses?

6
00:01:12,820 --> 00:01:15,400
Sinto muito, Dick. Esses são apenas
impossível de conseguir.

7
00:01:16,940 --> 00:01:19,120
Vou te dizer uma coisa. vou te dar um de
meu.

8
00:01:21,080 --> 00:01:22,340
Você tem mais de um?

9
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Bem, não mais.

10
00:01:25,340 --> 00:01:27,780
Mas ei, nenhum sacrifício é grande demais.

11
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Ah, a propósito.

12
00:01:31,020 --> 00:01:34,700
O gerente da estação e eu estávamos apenas
conversando um pouco sobre meu futuro.

13
00:01:35,380 --> 00:01:38,420
Eu queria saber se você poderia cutucar isso
sincero e diga uma palavra gentil ou

14
00:01:38,420 --> 00:01:40,080
dois sobre seu maior fã.

15
00:01:40,460 --> 00:01:42,700
Ah, então é disso que se trata.

16
00:01:42,980 --> 00:01:46,320
Dick, você não me negaria nem um pouco
conecte depois de tudo que fiz por você. Não, eu

17
00:01:46,320 --> 00:01:48,180
realmente aprecio estes últimos dois minutos.

18
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
OK.

19
00:02:06,860 --> 00:02:09,520
Olha quem está aqui. Bem, olá, Dick. É
que bom ver você.

20
00:02:09,940 --> 00:02:11,800
Hum, você pode me dar licença por um minuto?

21
00:02:13,920 --> 00:02:17,980
Ed, estou assistindo ao noticiário. Dwight tem
espinafre preso nos dentes novamente.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,860
Bem, quando formos ao comercial, jogue-o fora
um pouco de fio dental.

23
00:02:23,260 --> 00:02:26,640
Então, Dick, Michael está me contando
você está muito feliz.

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
Sim, as coisas estão indo muito bem.

25
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
Não seja modesto, Dick. Diga a ela tudo que eu tenho
feito para você.

26
00:02:42,980 --> 00:02:46,400
Ele fez muito.

27
00:02:48,100 --> 00:02:49,540
Por favor, Dick, você está me envergonhando.

28
00:02:50,780 --> 00:02:54,940
Eu vejo. Então, na sua opinião, Michael
merece uma banheira de hidromassagem em seu escritório.

29
00:02:58,700 --> 00:02:59,940
Uma banheira de hidromassagem?

30
00:03:00,440 --> 00:03:02,880
Você sabe, Dick, para aliviar a tensão
naquelas madrugadas...

31
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
sessões de brainstorming.

32
00:03:05,660 --> 00:03:07,980
Não tenho opinião sobre isso.

33
00:03:08,340 --> 00:03:13,660
Mas você concorda com a outra opinião de Michael
demandas. Um assistente em tempo integral, remunerado

34
00:03:13,660 --> 00:03:17,560
viagem a Nova York todo mês, uma
máquina de capuccino.

35
00:03:19,180 --> 00:03:25,200
Desculpe. Eu não tinha ideia de que iria
ser usado como peão no contrato de alguém

36
00:03:25,200 --> 00:03:30,440
negociações. Bem, Michael, parece
Dick acha suas exigências tão ultrajantes quanto

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,020
fazer. Tenho medo de ter que dizer
não.

38
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Para todos eles?

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
O que é isso, televisão pública?

40
00:03:37,700 --> 00:03:41,740
Eu vou sair agora. Estou com você,
Pau. Você ouviu isso, Bev? Ou eu entendo

41
00:03:41,740 --> 00:03:43,180
o que eu quero ou Dick e eu andamos.

42
00:03:45,560 --> 00:03:49,680
O que? Michael, você está arrastando Dick para
isso contra sua vontade. Eu acho isso

43
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
incrivelmente viscoso.

44
00:03:52,800 --> 00:03:55,660
Eu não acho que quero renovar o seu
contratar a qualquer preço.

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Venha de novo?

46
00:04:00,579 --> 00:04:03,540
Escute, Bev, eu ia insistir que você
use aquela banheira de hidromassagem também.

47
00:04:04,740 --> 00:04:07,920
Adeus, Miguel. Tanto quanto Nova York
vai, eu posso viver com minha pequena cidade

48
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
Adeus, Miguel.

49
00:04:10,960 --> 00:04:14,000
Bev, o seu lado da negociação é
começando a soar um pouco confuso.

50
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
OK.

51
00:04:17,300 --> 00:04:20,120
Bem, na verdade, estou feliz que tenha acontecido
desta forma. Você apenas tenta me substituir.

52
00:04:20,120 --> 00:04:22,060
a cidade não está exatamente cheia de
prodígios.

53
00:04:34,800 --> 00:04:37,080
Este é meu irmão, Daryl, e este é
meu outro irmão, Daryl.

54
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
O que posso fazer por vocês, pessoal?

55
00:04:40,160 --> 00:04:43,740
Estávamos nos perguntando se você penduraria um dos
nossos flyers promocionais aqui na pousada.

56
00:04:44,320 --> 00:04:47,520
Estamos tentando dar ao nosso negócio de café um
dê o pontapé inicial na convivência.

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Esta quinta-feira é noite do tipo sanguíneo O.

58
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Ah, Larry.

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Continue lendo. Fica melhor.

60
00:05:01,200 --> 00:05:04,840
Para todas as pessoas com o acima mencionado
gripe... e fluido correndo através de seus

61
00:05:04,840 --> 00:05:07,580
veias. Bebida grátis com sua refeição.

62
00:05:09,160 --> 00:05:12,280
Larry, eu realmente não acho que isso seja
vai atrair muitas pessoas.

63
00:05:12,560 --> 00:05:17,320
Bem, Daryl fez muita pesquisa e
tipo O é o sangue mais popular.

64
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Oi, pessoal.

65
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Boa tarde, senhorita Tiffany.

66
00:05:22,720 --> 00:05:26,600
Você nos daria o prazer de arrastar
seus adoráveis ossos para o nosso café

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Quinta-feira?

68
00:05:35,850 --> 00:05:38,710
Esta é a última vez que deixo você montar um
blitz publicitária.

69
00:05:41,090 --> 00:05:42,410
Oi, querido. Oi, pessoal.

70
00:05:42,990 --> 00:05:44,390
Miguel! Estefa.

71
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Oh meu Deus.

72
00:05:47,430 --> 00:05:49,470
Algo terrível aconteceu com o seu
renda.

73
00:05:51,070 --> 00:05:52,550
Esse é o meu querido extra-sensorial.

74
00:05:53,410 --> 00:05:56,230
Na verdade, encontramos um pequeno obstáculo na minha
negociações contratuais.

75
00:05:57,530 --> 00:05:58,530
Ele foi demitido.

76
00:05:59,350 --> 00:06:03,670
O que? Foi um acaso, Steph. Eu era
praticamente flutuando na minha banheira de hidromassagem quando

77
00:06:03,670 --> 00:06:04,670
me torpedeou.

78
00:06:05,470 --> 00:06:08,530
Eu não tive nada a ver com isso. Você estava
tentando usar truques e enganos para conseguir

79
00:06:08,530 --> 00:06:10,210
o que você queria. E você não ajudaria
ele.

80
00:06:11,330 --> 00:06:15,390
Se você está procurando emprego, é
torna-se evidente para nós que estamos em situação difícil

81
00:06:15,390 --> 00:06:16,890
necessidade de um consultor de mídia.

82
00:06:19,010 --> 00:06:21,290
Bem, pessoal, estou honrado.

83
00:06:22,750 --> 00:06:26,130
Mas, infelizmente, sou estritamente um
animal de transmissão.

84
00:06:26,530 --> 00:06:30,630
Bem, se você mudar de ideia, nós
confiante de que você pode fazer o cruzamento para

85
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
meio de impressão.

86
00:06:39,180 --> 00:06:40,360
Estou pensando tudo isso levianamente.

87
00:06:40,700 --> 00:06:47,300
Bem, é fácil quando você tem um dos
estes. O currículo que ninguém diz não

88
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
Você lista William F. Buckley como um
referência?

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,440
Ele falou em um seminário do qual participei. Nós batemos
desligue.

90
00:06:56,760 --> 00:07:00,200
Realmente? Pelo que pude perceber pelo
fileira em que eu estava sentado.

91
00:07:01,820 --> 00:07:03,020
Parece que você tem um amigo.

92
00:07:04,300 --> 00:07:07,580
Uma olhada nisso, serei arrebatado por
uma rede tão rápida que vou levar uma chicotada.

93
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Oh.

94
00:07:09,400 --> 00:07:13,200
Miguel, o que é isso? Você tinha absolutamente
nada a ver com Caça-Fantasmas.

95
00:07:15,020 --> 00:07:17,480
Vamos, Dick. Não é como se eles verificassem
sobre essas coisas.

96
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Olá, Dick.

97
00:07:27,380 --> 00:07:30,100
Posso ter encontrado um novo produtor para o seu
mostrar.

98
00:07:30,420 --> 00:07:31,960
Como você gostaria do trabalho?

99
00:07:32,260 --> 00:07:34,460
Para mim, parece muito complicado.

100
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Michael fez isso.

101
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Bem, isso é verdade.

102
00:07:39,790 --> 00:07:42,870
Além disso, desta forma você teria completado
controle sobre seu próprio show.

103
00:07:43,150 --> 00:07:47,410
Oh, eu poderia finalmente ficar inteligente,
convidados instigantes.

104
00:07:48,110 --> 00:07:50,930
Bem, verifique comigo antes de realmente
reserve qualquer um.

105
00:07:53,590 --> 00:07:57,070
Agora, pedi à sua equipe de produção para
pare para que você possa repassar o que vai

106
00:07:57,070 --> 00:07:58,130
preciso para o show desta semana.

107
00:07:58,950 --> 00:08:01,790
Dick, você conhece Len, sua produção
gerente.

108
00:08:03,730 --> 00:08:04,950
Bud, seu adereço.

109
00:08:06,210 --> 00:08:07,830
E Ernie, seu esquilo.

110
00:08:11,280 --> 00:08:13,660
Pessoal. Dick é seu chefe de agora em diante.

111
00:08:17,260 --> 00:08:18,740
Cara, ela é gostosa.

112
00:08:21,500 --> 00:08:24,200
Sim, bem, por que não começamos?

113
00:08:24,780 --> 00:08:26,320
O que aconteceu com Michael?

114
00:08:27,220 --> 00:08:32,700
Ele decidiu seguir para outros horizontes.
Foi enlatado na banheira de hidromassagem, hein?

115
00:08:35,900 --> 00:08:41,020
Para esta semana, dei um verdadeiro golpe.
Eu tenho Henry Jensen, a paisagem

116
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
fotógrafo.

117
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
De qualquer forma, vou precisar de um cavalete para
exibir suas fotos.

118
00:08:51,520 --> 00:08:54,320
Você sabe, para fotografias, eu recomendo
um cavalete.

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,560
Isso poderia funcionar.

120
00:09:01,120 --> 00:09:04,060
Você quer que eu compre um ou faça um em
a loja?

121
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Faça um.

122
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Faça um.

123
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
OK.

124
00:09:10,460 --> 00:09:15,000
Há algo errado? Não, nada. Apenas
que custará cerca de três vezes mais

125
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
como comprar um.

126
00:09:16,360 --> 00:09:19,860
Ah, bem, então compre um.

127
00:09:21,080 --> 00:09:22,380
Preencha um pedido de compra.

128
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
E também vou precisar de uma indicação.

129
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
Você sabe, você poderia usar um ponteiro para ir
com aquele cavalete.

130
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Boa ideia.

131
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Compre ou faça.

132
00:09:42,110 --> 00:09:43,890
Compre.

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
OK.

134
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Era.

135
00:09:47,890 --> 00:09:51,850
Nada. É só que poderíamos fazer um
ponteiro na loja por quase nada.

136
00:09:51,870 --> 00:09:52,870
Seria muito menos burocracia.

137
00:09:53,530 --> 00:09:55,470
Oh, tudo bem. Então faça isso.

138
00:09:58,630 --> 00:09:59,770
Não muito menos.

139
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Não, eu, hum...

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
Quero que o apostador esteja prestes... Ei,
Dick, Dick.

141
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
Não se preocupe.

142
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
Eu sei exatamente o que você quer.

143
00:10:10,260 --> 00:10:13,360
Olha, estou neste negócio há 30
anos. Diga a ele.

144
00:10:13,820 --> 00:10:15,080
Eu sei o que estou fazendo.

145
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
Tenho certeza que sim.

146
00:10:20,280 --> 00:10:23,640
E quanto ao transporte para esta foto
cara?

147
00:10:24,340 --> 00:10:29,660
Bem, ele mora bem perto de mim, então eu posso
traga-o aqui eu mesmo. OK. O que?

148
00:10:31,239 --> 00:10:34,240
Nada pode custar o
cara do transporte, seu trabalho, só isso.

149
00:10:34,620 --> 00:10:36,940
Oh, Ernie é nosso transportador.

150
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
Basta preencher a ordem de serviço.

151
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Multar.

152
00:10:45,280 --> 00:10:46,500
Vou ter que pegar seu carro emprestado.

153
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
Totalizei o meu na semana passada.

154
00:10:50,300 --> 00:10:52,800
Não se preocupe. Eu aprendi a não deixar
as pessoas me incentivam a correr.

155
00:10:57,740 --> 00:10:59,900
Olá, querido.

156
00:11:03,819 --> 00:11:07,400
Adivinha? O gerente da estação tem
decidiu me deixar produzir meu próprio show.

157
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Isso parece complicado.

158
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
Na verdade.

159
00:11:14,000 --> 00:11:14,799
Olá a todos.

160
00:11:14,800 --> 00:11:19,400
Olá, Michael. Como vai você? Miguel,
você não me liga há três dias.

161
00:11:19,820 --> 00:11:26,120
Sinto muito, Cupcake, mas estive
inundado de ofertas de emprego. Estou tentando

162
00:11:26,120 --> 00:11:27,300
aquele que dará menos trabalho.

163
00:11:27,980 --> 00:11:30,420
E ainda inflar minha carteira para a sua
satisfação.

164
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
Ah, sua desculpa.

165
00:11:33,840 --> 00:11:37,580
Então Bev ainda está puxando ela
cabelos grisalhos prematuramente, tentando

166
00:11:39,080 --> 00:11:41,460
Na verdade, ela encontrou alguém.

167
00:11:41,700 --> 00:11:42,800
Realmente? Tão rápido.

168
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Isso é ótimo.

169
00:11:45,080 --> 00:11:48,180
Parece que deu tudo certo para o
melhor.

170
00:11:48,380 --> 00:11:50,660
Michael, muito tempo sem nos ver. Como é
indo?

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,380
Puxa, eu não queria bater nele com tanta força.

172
00:12:03,620 --> 00:12:09,180
Michael, tenho certeza de que algo
horrível deve estar te corroendo por dentro,

173
00:12:09,180 --> 00:12:10,780
você está fazendo o resto de nós
desconfortável.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Espero não ter estragado o suéter.

175
00:12:15,380 --> 00:12:19,900
Oh, se não aguentasse as lágrimas, eu o faria
entreguei você a Joanna.

176
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Agora diga-nos o que há de errado.

177
00:12:25,420 --> 00:12:27,220
Sinto muito pelo sistema hidráulico,
todos.

178
00:12:28,840 --> 00:12:31,820
Eu, uh... eu derrapei.

179
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
Estou totalmente sem dinheiro.

180
00:12:35,200 --> 00:12:39,040
Meu senhorio trancou meu apartamento com cadeado.

181
00:12:40,020 --> 00:12:41,600
Todas as minhas contas estão vencidas.

182
00:12:42,240 --> 00:12:46,240
Eu saí no meu Turbo Z, um passo
ahead of the repossessor.

183
00:12:47,140 --> 00:12:51,220
Mas, Michael, você perdeu seu emprego três
dias atrás. Para onde foi todo o dinheiro...

184
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Via rápida financeira, Dick.

185
00:13:00,860 --> 00:13:03,940
A realidade disso não me atingiu até
hoje. Lá na loja de ferragens,

186
00:13:04,060 --> 00:13:06,320
eles... Eles tiraram meu cartão dourado.

187
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Não!

188
00:13:08,380 --> 00:13:10,780
Eu nunca vi um corte ao meio com um machado
antes.

189
00:13:12,540 --> 00:13:14,720
Michael, tenho certeza que você conseguirá um emprego em breve.

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,920
Lembre-se do currículo que ninguém pode dizer
não para.

191
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
Eles disseram isso.

192
00:13:19,780 --> 00:13:23,820
47 vezes. 47 respostas educadas me dizendo
Eu sou uma mosca.

193
00:13:25,060 --> 00:13:28,240
Michael, eu sei o que você deve estar fazendo
através.

194
00:13:28,640 --> 00:13:30,100
Você faz? Você esteve desempregado?

195
00:13:30,340 --> 00:13:32,440
Não. Comecei aqui quando eu tinha 15 anos.

196
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Estou aqui desde então.

197
00:13:34,660 --> 00:13:35,740
É uma sensação boa.

198
00:13:37,140 --> 00:13:39,840
George, você não tem trabalho a fazer?

199
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Sempre.

200
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Eles finalmente conseguem me substituir.

201
00:13:50,400 --> 00:13:54,460
O que é um abutre que agarra carreira
babando na minha mesa enquanto meu corpo está

202
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
quente?

203
00:13:56,290 --> 00:13:57,730
Esse seria eu.

204
00:13:59,510 --> 00:14:02,390
Você? Alguém limpou as pegadas
minhas costas.

205
00:14:03,350 --> 00:14:05,410
Michael, você poderia ligar para Bev.

206
00:14:05,710 --> 00:14:08,010
Qual é o objetivo? Ela percebeu que
não precisa de mim.

207
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Ninguém sabe.

208
00:14:11,050 --> 00:14:13,490
Bem, é melhor eu ir embora.

209
00:14:14,210 --> 00:14:17,350
Se você tiver uma caixa de papelão, eu poderia usar
algum abrigo esta noite.

210
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
você está passando.

211
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
E até acabar, você pode morar aqui.

212
00:14:28,860 --> 00:14:30,600
Bem, poderíamos dar-lhe o quarto sete.

213
00:14:31,160 --> 00:14:32,800
Eu não vou incomodar.

214
00:14:34,260 --> 00:14:38,720
Eu nem preciso de cobertores. Você pode
apenas me cubra com cartas de rejeição.

215
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Olá, Dick.

216
00:14:57,610 --> 00:15:00,110
Aquelas fotos daquele cara da câmera.

217
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
E aqui estão as chaves do seu carro.

218
00:15:03,410 --> 00:15:05,270
Ah, estes são ótimos.

219
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
O que é essa foto do meu carro?

220
00:15:10,250 --> 00:15:12,110
Ah, desculpe. Isso é para o seguro
ajustador.

221
00:15:13,610 --> 00:15:15,070
Oh não. Não é um grande estrago.

222
00:15:15,710 --> 00:15:17,190
A delegacia vai cuidar disso.

223
00:15:18,210 --> 00:15:19,970
Eu poderia levá-lo até a oficina
agora mesmo. Não.

224
00:15:21,370 --> 00:15:22,590
Eu mesmo dirijo.

225
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Ok, mas tenha cuidado.

226
00:15:24,730 --> 00:15:25,930
Tende a andar em círculos.

227
00:15:29,680 --> 00:15:32,780
Quando o garoto quebrou seu carro, você vai
tem que preencher esta reivindicação de seguro

228
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
para mim.

229
00:15:37,060 --> 00:15:39,980
Olá, Dick. Eu só queria pegar o seu
aprovação neste ponteiro.

230
00:15:45,140 --> 00:15:50,680
Além de ser muito longo, não é redondo
e não tem sentido. Então é

231
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
ok?

232
00:15:53,580 --> 00:15:56,680
Esqueça. Vou levar para casa e pegar meu
faz-tudo cortou. OK.

233
00:15:58,440 --> 00:15:59,920
Eu realmente não preciso de um ponteiro.

234
00:16:01,500 --> 00:16:02,880
Cancelando um pedido de prop.

235
00:16:05,560 --> 00:16:07,140
E o cavalete?

236
00:16:07,700 --> 00:16:09,340
O cavalete? O cavalete!

237
00:16:09,680 --> 00:16:13,380
Puxa, eu estava tão ocupado pegando o ponteiro
certo, esqueci tudo sobre isso.

238
00:16:15,380 --> 00:16:18,760
Isso é o máximo... Ah, Dick, me desculpe.
Eu quero uma pausa.

239
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
Aqui está um formulário se você quiser reclamar
sobre Bud.

240
00:16:29,260 --> 00:16:32,640
Eu tive formulários até aqui. eu tenho um amor
por um ponteiro e eu tenho um carro que

241
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
vai no sentido horário.

242
00:16:34,100 --> 00:16:35,320
Algo precisa ser feito.

243
00:16:36,300 --> 00:16:39,060
Segunda-feira é aniversário do Bud. Somos todos
ganhando dez dólares.

244
00:16:57,580 --> 00:16:59,140
O que você está fazendo acordado tão cedo?

245
00:17:00,040 --> 00:17:01,400
Tive outro pesadelo.

246
00:17:03,300 --> 00:17:06,280
Era uma criatura de duas cabeças que
parecia Dick e Bev.

247
00:17:07,800 --> 00:17:11,240
Michael, é isso que você ganha quando você
faça um jantar inteiro com aerossol

248
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
Michael, tenho muito trabalho a fazer
a garagem.

249
00:17:16,319 --> 00:17:18,140
Você quer vir me ver martelar?

250
00:17:19,060 --> 00:17:22,460
Obrigado, George, mas acho que assisti
ontem o suficiente para durar um pouco.

251
00:17:23,740 --> 00:17:26,079
Vou sentar na varanda e
acenar para os carros.

252
00:17:27,349 --> 00:17:28,510
Não posso competir com isso.

253
00:17:40,690 --> 00:17:41,690
Stéphanie!

254
00:17:43,750 --> 00:17:46,690
Eu nunca mais te vejo. Você está
me evitando?

255
00:17:47,010 --> 00:17:49,750
Oh, Michael, como você pôde pensar
isso?

256
00:17:50,370 --> 00:17:51,370
Desculpe.

257
00:17:51,490 --> 00:17:52,490
Dê-nos um abraço.

258
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
Não.

259
00:18:06,760 --> 00:18:10,680
Não sei dizer, Steph. Tudo o que posso fazer é definir
metas diárias para mim e tentar cumprir

260
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
eles.

261
00:18:11,900 --> 00:18:13,560
É melhor eu sair e começar a acenar.

262
00:18:17,660 --> 00:18:20,920
Michael, quero que você venha comigo para
a estação e exigir seu emprego de volta.

263
00:18:21,140 --> 00:18:23,500
Não, Dick, é melhor assim. eu tenho
o que eu mereço.

264
00:18:23,780 --> 00:18:25,920
Bev me demitiu porque eu era um lixo.

265
00:18:27,340 --> 00:18:28,500
Eu usei pessoas.

266
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Bem, sim.

267
00:18:32,940 --> 00:18:35,960
Você era bom nisso. Em quê? Vendendo
em busca de classificações?

268
00:18:36,740 --> 00:18:39,140
Agradando o que quer que fosse vil e vil
na plateia?

269
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Bem, sim.

270
00:18:42,100 --> 00:18:45,980
Salve a líder de torcida, Dick. O mundo
melhor comigo fora do trabalho.

271
00:18:49,480 --> 00:18:51,140
Bem, você não vai discutir com
ele?

272
00:18:51,520 --> 00:18:53,860
Querida, não posso. Do lodo em diante, ele estava
certo.

273
00:18:55,460 --> 00:18:58,420
Stephanie, talvez você consiga convencê-lo a ir
com Dick. Ele pode ser capaz de obter o seu

274
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
trabalho de volta.

275
00:19:30,320 --> 00:19:32,500
Eu não sou nada. Sou uma lâmpada sem lâmpada.

276
00:19:32,740 --> 00:19:35,640
Estou com feijão cozido sem aquele pouquinho
globo.

277
00:19:35,900 --> 00:19:37,020
Não sei como você chama isso.

278
00:19:38,040 --> 00:19:41,280
Deveria ser carne de porco salgada. Deus só
sabe o que realmente é.

279
00:19:42,320 --> 00:19:43,720
Espere um minuto. Eu sou mais assim.

280
00:19:44,700 --> 00:19:46,920
Michael, você não é uma bola de porco.

281
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Você tem talento.

282
00:19:50,000 --> 00:19:53,700
Você pode parecer sincero quando não é.
Você pode mudar de opinião.

283
00:20:21,450 --> 00:20:22,730
Tenho uma surpresa para você.

284
00:20:23,670 --> 00:20:24,670
Olha quem está aqui.

285
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Você?

286
00:20:33,970 --> 00:20:35,530
Miguel? Olá, senhorita Dutton.

287
00:20:36,990 --> 00:20:38,690
Ele, uh, ele não pode ficar muito tempo.

288
00:20:39,170 --> 00:20:40,490
Este homem está em demanda.

289
00:20:43,190 --> 00:20:45,250
Michael, uh, diga a ela, diga a ela o que
você tem feito.

290
00:20:45,670 --> 00:20:47,990
Bem, você sabe, eu meio que acabei de comprar
fichas.

291
00:20:50,700 --> 00:20:54,620
O que ele está tentando dizer é que ele está
considerando uma tonelada de outras posições.

292
00:20:54,880 --> 00:20:55,960
Um deles está em pé?

293
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
Podemos ir para casa agora? Estou sentindo falta do meu
sabonetes.

294
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
Bev, você não pode aceitá-lo de volta? Ele é um
bom produtor.

295
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Sinto muito, Dick.

296
00:21:06,640 --> 00:21:12,820
Bem, eu também sinto muito. Se eu não pegá-lo
de volta, então estou andando.

297
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Não, você não está.

298
00:21:14,240 --> 00:21:17,940
Oh sim? Apenas observe-me. Este sou eu
indo embora.

299
00:21:19,040 --> 00:21:20,820
Caralho! Ele é um idiota.

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,860
Eu sei disso, mas preciso dele.

301
00:21:26,620 --> 00:21:28,220
Você quer dizer isso, Dick?

302
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Muito bem, eu faço.

303
00:21:29,720 --> 00:21:30,900
Alguém precisa de mim?

304
00:21:32,460 --> 00:21:37,120
Bem, se você sente isso fortemente sobre
isso, acho que posso reconsiderar.

305
00:21:37,860 --> 00:21:39,420
Obrigado. De nada.

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
Um momento para contar a rapazes e moças.

307
00:21:44,100 --> 00:21:46,280
Não vamos jogar o confete antes do
desfile.

308
00:21:47,620 --> 00:21:49,080
E as minhas demandas?

309
00:21:53,350 --> 00:21:57,230
O que? Eu vou levá-lo de volta ao seu antigo
salário. Sem frescuras, sem vantagens.

310
00:21:57,490 --> 00:21:59,750
Voltarei para um aumento de 10%.

311
00:22:00,050 --> 00:22:03,470
Cinco. E você não vale a pena. Bev, leia
meus lábios.

312
00:22:07,070 --> 00:22:10,530
Não há mais dinheiro no orçamento.
O que você quer que eu faça, tire isso

313
00:22:10,530 --> 00:22:11,469
O salário de Dick?

314
00:22:11,470 --> 00:22:12,890
Bem, de jeito nenhum.

315
00:22:14,670 --> 00:22:15,670
Entre.

316
00:22:17,320 --> 00:22:19,680
Aqui está, Dick. Eu te encontrei um verdadeiro
belo cavalete.

317
00:22:21,520 --> 00:22:23,660
Tem duas pernas. Vai cair.

318
00:22:23,980 --> 00:22:25,140
Ótimo. Então está tudo bem.

319
00:22:28,100 --> 00:22:29,860
Ok, tire isso da minha vista.

320
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Tudo bem.

321
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
O prodígio está de volta.

322
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Obrigado, Dick. Eu não vou te esquecer por
isso. Você é louco. Você sabe disso.

323
00:22:39,480 --> 00:22:42,720
Olha, vai valer a pena só ter
eles me fiançam com toda aquela papelada.

324
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
Que papelada? Eu sempre tenho Len fill
isso.

325
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Miau.